Idiomi su prisutni u svakom jeziku, pa i u engleskom. Idiomi predstavljaju reči, fraze ili izraze čije se značenje ne može prevesti ili tumačiti doslovno. Zapravo, pri upotrebi u svakodnevnom razgovoru, idiomi imaju drugačije značenje od onog što direktno znače reči od kojih su nastali.
Idiomi predstavljaju poseban i karakterističan vid jezičkog komuniciranja. U srpskom jeziku, brojni izrazi kao što su „skresati u brk" (obavesti nekoga bez oklijevanja) ili „obrati bostan" (napraviti nered) značajno se razlikuju od svojih prvobitnih značenja. Na sličan način, engleski izrazi poput „Bee's knees" (nešto čudesnoga, vrlo dobra stvar) ili „Pinch pennies" (paziti na rashode) imaju prenosno značenje i koriste se samo u određenim situacijama.
Pregledajte dodatne primere i saznajte drugačija tumačenja pojedinih izraza.
- English Idioms: ”Come”
- English Idioms: Light and Dark
