English idioms: “Time”

For the time being: za sada.
 
Odlučili su da za sada odlože put zbog lošeg vremena.

Time will tell: vreme će pokazati.
 
Niko ne zna da li će ga novi tretman lečenja izlečiti – vreme će pokazati.

Kill time: prekratiti vreme.
 
Avion nije trebalo da poleti još naredna četiri sata, tako da je ona odlučila da prekrati vreme i prošeta fri-šopom.

Time and time again: uporno, ponovo, stalno.
 
Ne znam u čemu je njen problem. Uporno joj ponavljam da pažljivije vozi.

At the best of times: u najboljim okolnostima.
 
On je prilično drzak čak i u normalnim okolnostima ali sada kada je pod ogromnim stresom, nepodnošljiv je.

Just in the nick of time/Just in time: u poslednjem trenutku.
 
Plašili smo se da ćemo propustiti let ali smo uspeli da stignemo na aerodrom u poslednjem trenutku.