General Idioms
Drop/give/throw a hint
Skriveno obvestiti; pružiti signal.
Take a/the hint
Razumeti nagovešćaj; kapirati poruku.
Hit-and-run
1. (vozač) Vozač koji je napustio mesto prometne nesreće.
2. Napadni i povuci se (kao u partizanskom ratu/bandama).
Hit or miss
Neizvesno; kako padne, padne.
Hit the hay/sack
Otići u krevete; skloniti se na počinak, na spavanje.
Hit the road/trail
Otputovati; napustiti mesto boravka.
Hobnob with sb
Biti previše blizak s nekim; nametati se; lepiti se kao parazit/žiga.
Go the whole hog
Ako je početo, ide se do kraja; dovršiti nešto u potpunosti; obaviti nešto detaljno i odlučno.
Are you with me?
Razumeš li mene (često korišćeno pri prekidanoj komunikaciji).
Skeleton in the closet
Označava neku sramotu, neku revno čuvanu (obično obiteljsku) tajnu.
Save your breath
Ne rasipaj rečima beskonačno.
By the book
Rigurozno prema propisu.
Bee's knees
Odličan, vrhunac vrhunja, prvi. The bee's knees označava da nešto ili neko poseduje superioran kvalitet. Ovo je zato što pčele prenose polen u torbicama koje se nalaze na njihovim nogama. Veza je evidentna - sva vrednost skoncentrisana je na pčelinjim kolenim.
The cat’s pyjamas
Ovo je maltene sinonim za bee’s knees i ima značenje nekog ko je jako dobar u svom poslu. Izraz se takodje koristi da se opiše osoba koja je zabavna i sa kojom nikad nije dosadno u društvu. Izraz je počeo da se populariše 20ih godina prošlog veka, a potiče još od E.B. Katz-a, krojača iz 18. veka, koji se bavio šivenjem pidžama, najfinijih svilenih pidžama koje su pravljene za plemiće, kraljevsku porodicu. Nothing like a cat nap & Katz pyjamas. (Ništa kao dremka u Kacovoj pidžami), tako da nam je posle ovog objašnjenja izraz mnogo jasniji i on nema nikakve veze sa mačkama.
Big brother (is watching you)
Svemoć, sveprisutnost osobe/organizacije. Sklone diktaturi. Veliki Brat te posmatra! Ovaj Idiom je postao popularan posle „1984“, knjige Džordža Orvela, koja predstavlja kritiku totalitarnim i diktatorskim režimima. U knjizi je Veliki Brat diktator koji sve vidi i sve čuje, ništa mu ne može promaći. Kasnije je napravljen reality TV show nazvan po Velikom Bratu koji je postao izuzetno popularan svuda u svetu tako da se fraza odomaćila u mnogim zemljama.
A wet blanket
Neko ko uništava dobru atmosferu i veselje. „Uništavač zabave".
Taste blood
Biti stimulisan uspehom. Zato što krvoločne životinje kao što su vuk ili ajkula kada osete krv ne mogu da se zaustave, i nastavljaju da grizu. Tako, za ovaj izraz savršen primer je fudbalska utakmica. Npr., kada je jedan tim u prvoj utakmici u gostima izgubio 3:1, a u drugoj je rezultat do 15 minuta pred kraj 0:0. Napokon, u 80. minutu, domaćin daje gol i fali im još jedan gol za prolaz u sledeće kolo. They have tasted blood, i narednih 10 minuta će da grizu.
Couldn't say „boo" to a goose
Nema hrabrosti da napiše dve reči, najgora kukavica, strahuje se svoje korpe. Na engleskome je izraz koji bukvalno znači – Nema smele ni guski da kaže zvuk! Nema čela da uzbuni gusku. U engleskoj seoskoj tradiciji, male devojčice su obično brinu o plašenju guski, što nam pojašnjava ovu frazulu.
Carry coals to Newcastle
Baciti pesak u okean. Raditi nešto nepotrebno, suvišno. Prebacivati iz ničega u ništa. Njukasl je čuven kao veliko nalazište uglja. Tako se mogla prevesti kao „Prodati led Grenlandu". Ili za domaću verziju mogla bi biti „Doneti so u Tuzlu".
Go bananas
Pobesneti, poblesaviti, poludeti, pošašaviti. Ovaj izraz bi se mogao protumačiti tako što znamo da majmuni jedu banane. Tako da bi izraz kod nas mogao biti i „majmunisanje“. Go bananas bi se doslovno moglo prevesti sa „otišao je po banane“ (poludeo, pošandrcao).
A bull in a China shop
Slon u zlatanici. Nezgrapan, nespretan, sirov. Kineska radionica, jer je poznato da Kinezi čuvaju krhko, nežno porcelanske proizvode, tako da je izraz veoma sličan našem „Ponaša se kao slon u staklarskoj radnji", osim što su oni upotrebili termin bik umesto slon.
Bought the farm
Nema veze sa kupovanjem kuće, već se tiče konačne sudbine. Frazem može označiti i dijalekt ili leksiku, ili zajednica osoba, bilo u nekom kraju ili grupa sa zajedničkim pasijama, kao kod muzike, stvaranja ili profesije.
A chip on your shoulder
Znači da ste razborit i da znate dosta.
High as a kite
Znači da ste opijeni ili pod efektom supstanci.
Sick as a dog
Znači da je vaše stanje veoma loše.
Rub someone the wrong way
Znači da iritirate ili koočite.
Jump the gun
Znači da činite nešto pre vremena.
Pay the piper
Znači da morate podneti posledice svojih dela.
The blues
Može označavati muzički žanr ili osećanje jadnosti i melanholije.
Once in a blue moon
Ako se nešto javlja izuzetno rijetko, kaže se da se dešava Once in a blue moon.
Out of the blue
Znači da se zbiva nešto potpuno nepredviđeno.
Beating the bush
Kao pesak u pustinji.
It's raining cats and dogs
Pada kiša silan.
