English Idioms: “Foot”

Cold feet
Oklevati, ali na kraju završiti započeto.
 
Oklevao sam kada sam sklapao ugovor s kompanijom.

Get your foot in the door
Prilika, ostvariti neki učinak.
 
Dobio sam priliku da upoznam jednu devojku.

Put your foot in your mouth
Reći pogrešnu stvar u pogrešno vreme, napraviti neprijatnu situaciju.
 
-Yes. You really put your foot in your mouth.
Tako mi je neprijatno. Jesi li siguran da me je čuo dok sam pričao u susednoj sobi?
-Jeste. Bolje je da si držao jezik za zubima.

The shoe is on the other foot
Biti u tuđoj koži, doživeti ono što su drugi doživeli vašom krivicom (obično loše stvari).
 
Policajac je saznao kako je biti u tuđoj koži kada je uhapšen.

Put your foot down
Preuzeti stvar u svoje ruke, uraditi nešto s ciljem da se zaustavi neka radnja, biti ubedljiv i odlučan.
 
Planirao je da sam ide na skijanje, ali mu se žena suprostavila.