English Idioms: “Foot”

Cold feet
Pokazati neodlučnost, ali ipak završiti započete obaveze.

Ustezavao sam se prilikom potpisivanja ugovora s tom kompanijom.

Get your foot in the door
Doći do šanse, iskazati se na poslu.

Uspio sam da ostvarim priliku za upoznavanje sa jednom devojkom.

Put your foot in your mouth
Izgovoriti nešto neprikladno u pogrešnom trenutku, stvoriti neugodan položaj.

-Yes. You really put your foot in your mouth.
Veoma me je sramota. Jesi li čuo ono što sam rekao iz susedne sobe?
-Jesam. Trebalo bi da si ćutao.

The shoe is on the other foot
Doživeti drugi položaj, spoznati kako se drugim ljudima čini nešto što su sami doživeli preko vas (obično neprijatno).

Policajac je razumeo šta znači biti na mjestu drugoga kada je on uhapšen.

Put your foot down
Zavladati situacijom, preduzeti meru da se nešto zaustavi, pokazati snažnu volju i odlučnost.

Htio je da ide na skijanje, ali se njegova žena energično suprotstavila.