Indirektni govor engleski: pomeranje vremena, pitanja i vežbe

· 6 min čitanja

Indirektni govor engleski (reported speech) koristimo kada prepričavamo šta je neko rekao, bez navodnika: She said she was tired. Najvažnije pravilo je pomeranje vremena za jedan korak unazad, uz promenu zamenica i priloga za vreme i mesto. U nastavku su tabele, pravila za pitanja i naredbe i vežbe sa rešenjima.

Direktni govor prenosi tačne reči govornika: Ana said, "I am tired." Indirektni govor prenosi smisao tih reči iz ugla onoga ko priča: Ana said that she was tired. Na B1 i B2 nivou ova tema se pojavljuje u gotovo svakom udžbeniku i na ispitima, jer proverava da li se vremena koriste sigurno. Ako vam neka vremena još nisu jasna, prvo pogledajte pregled 12 vremena u engleskom.

Reported speech pravila: tri stvari koje se menjaju

Kada prebacujemo rečenicu iz direktnog u indirektni govor, menjaju se tri stvari:

  • glagolsko vreme, koje se po pravilu pomera jedan korak u prošlost (backshift);
  • zamenice, jer se rečenica sada čuje iz ugla drugog lica: I postaje he/she, my postaje his/her;
  • prilozi za vreme i mesto, jer „danas“ i „ovde“ govornika više nisu naše „danas“ i „ovde“.

Veznik that posle said ili told može da se izostavi: He said (that) he liked jazz. Obe verzije su pravilne, a u govoru je češća ona bez that.

Tabela pomeranja vremena u indirektnom govoru

Ovo je srž teme. Kada je uvodni glagol u prošlosti (said, told, asked), vreme iz direktnog govora pomera se ovako:

Direktni govorIndirektni govorPrimer
Present SimplePast Simple"I work here." → He said he worked there.
Present ContinuousPast Continuous"I'm reading." → She said she was reading.
Present PerfectPast Perfect"I've finished." → He said he had finished.
Past SimplePast Perfect (ili bez promene)"I saw it." → She said she had seen it.
Past ContinuousPast Perfect Continuous"I was sleeping." → He said he had been sleeping.
willwould"I'll call you." → She said she would call me.
cancould"I can swim." → He said he could swim.
maymight"It may rain." → They said it might rain.
musthad to (ili must)"I must go." → She said she had to go.
Past Perfect, would, could, should, mightbez promene"I should study." → He said he should study.

Past Perfect nema gde dalje da se pomeri, pa ostaje isti. Ako vam je taj oblik nov, više o njemu pročitajte u tekstu o Past Perfect Simple vremenu.

Promena priloga za vreme i mesto

Ako je razgovor bio juče, a vi ga prepričavate danas, reč tomorrow iz originala više ne znači „sutra“. Zato se prilozi prilagođavaju:

Direktni govorIndirektni govor
nowthen, at that time
today / tonightthat day / that night
yesterdaythe day before, the previous day
tomorrowthe next day, the following day
last weekthe week before, the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before
here / this / thesethere / that / those

Primer: "I'll see you tomorrow," Mark said. → Mark said he would see me the next day.

Kada se vreme ne pomera

Backshift nije obavezan u svakoj situaciji. Vreme ostaje isto u sledećim slučajevima:

  • uvodni glagol je u sadašnjem vremenu: She says she is tired. (prenosimo nešto što se upravo kaže, recimo telefonom);
  • opšte istine i činjenice: The teacher said that water boils at 100 degrees.
  • stanje je i dalje tačno: He said he lives in Novi Sad. (ako i dalje živi tamo, pomeranje je opciono);
  • drugi i treći kondicional: "If I were rich, I would travel." → He said if he were rich, he would travel.

Na testovima i ispitima sigurnije je pomeriti vreme, osim ako zadatak jasno traži drugačije ili je reč o opštoj istini. Pomeranje nikada nije greška kada je uvodni glagol u prošlosti.

Indirektna pitanja u engleskom

Pitanja u indirektnom govoru imaju dve ključne osobine: red reči postaje kao u izjavnoj rečenici, a pomoćni glagol do/does/did nestaje. Na kraju ne stoji upitnik.

Da/ne pitanja: if ili whether

"Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
"Do you like coffee?" → He asked whether I liked coffee.

Pitanja sa upitnom reči

"Where do you live?" → She asked me where I lived. (ne: where did I live)
"What time is it?" → He asked what time it was.

Učtiva indirektna pitanja

Isti red reči koristimo i u učtivim pitanjima koja počinju sa Could you tell me… ili Do you know…: Could you tell me where the station is? Česta greška je where is the station posle takvog uvoda.

Prenošenje naredbi, molbi i saveta

Naredbe i molbe se ne prenose pomeranjem vremena, već infinitivom. Šema je: tell/ask + osoba + (not) to + glagol.

  1. Naredba: "Close the door." → She told me to close the door.
  2. Zabrana: "Don't be late." → He told us not to be late.
  3. Molba: "Please help me." → She asked me to help her.
  4. Savet: "You should rest." → The doctor advised me to rest.
  5. Predlog: "Let's go out." → He suggested going out.

Say ili tell

Tell uvek traži osobu kojoj se nešto kaže: She told me…, dok say ide bez nje: She said… Rečenica She said me nije pravilna. Ako želite da pomenete osobu uz say, koristite to: She said to me…

Umesto stalnog said, tekst je življi sa preciznijim glagolima: explained, admitted, promised, complained, warned, refused, offered. Neki od njih traže infinitiv (promised to call), a neki -ing oblik (admitted taking it).

Indirektni govor engleski: vežbe sa rešenjima

Prebacite rečenice u indirektni govor. Uvodni glagol je u prošlosti.

  1. "I am learning Spanish," Mia said.
  2. "We have bought a new car," they said.
  3. "I will help you tomorrow," Tom said to me.
  4. "Where do you work?" she asked me.
  5. "Can you drive?" he asked her.
  6. "Don't touch the screen," the teacher told the children.
  7. "I saw him yesterday," Ana said.
  8. "Is this your bag?" the officer asked me.

Rešenja:

  1. Mia said (that) she was learning Spanish.
  2. They said (that) they had bought a new car.
  3. Tom told me (that) he would help me the next day.
  4. She asked me where I worked.
  5. He asked her if she could drive.
  6. The teacher told the children not to touch the screen.
  7. Ana said (that) she had seen him the day before.
  8. The officer asked me if that was my bag.

Najčešće greške u indirektnom govoru

  • zadržavanje upitnog reda reči: He asked where was I umesto where I was;
  • ostavljanje did u pitanju: She asked what did I want;
  • said me umesto told me;
  • zaboravljene zamenice: He said I was tired kada je on bio umoran;
  • neprilagođeni prilozi: She said she would come tomorrow kada se prepričava posle više dana.

Zaključak

Indirektni govor u engleskom počiva na jednostavnoj logici: pomerite vreme jedan korak unazad, prilagodite zamenice i priloge, a pitanja pretvorite u izjavni red reči. Naredbe i molbe idu sa to + glagol. Kada savladate tabelu pomeranja vremena, ostalo je pitanje vežbe, pa se vratite na zadatke iz ovog teksta posle nekoliko dana i proverite da li ih rešavate bez gledanja u pravila.

Česta pitanja

Šta je indirektni govor u engleskom?

Indirektni govor (reported speech) je prepričavanje tuđih reči bez navodnika, na primer: She said she was tired. Pri tome se obično pomera vreme i menjaju zamenice i prilozi.

Da li se vreme uvek pomera u indirektnom govoru?

Ne. Vreme se ne pomera kada je uvodni glagol u sadašnjem vremenu, kod opštih istina i kod drugog i trećeg kondicionala. Kada je izjava i dalje tačna, pomeranje je opciono.

Kako se prenosi pitanje u indirektnom govoru?

Da/ne pitanja uvode se sa if ili whether, a ostala upitnom reči. Red reči je kao u izjavnoj rečenici, bez do/does/did i bez upitnika: She asked where I lived.

Koja je razlika između said i told u indirektnom govoru?

Told uvek ide sa osobom (He told me), a said bez nje (He said) ili sa predlogom to (He said to me). Rečenica He said me nije pravilna.

U šta prelazi will u indirektnom govoru?

Will prelazi u would: "I will call you" postaje She said she would call me. Slično tome, can prelazi u could, a may u might.