Direktni govor prenosi tačne reči govornika: Ana said, "I am tired." Indirektni govor prenosi smisao tih reči iz ugla onoga ko priča: Ana said that she was tired. Na B1 i B2 nivou ova tema se pojavljuje u gotovo svakom udžbeniku i na ispitima, jer proverava da li se vremena koriste sigurno. Ako vam neka vremena još nisu jasna, prvo pogledajte pregled 12 vremena u engleskom.
Reported speech pravila: tri stvari koje se menjaju
Kada prebacujemo rečenicu iz direktnog u indirektni govor, menjaju se tri stvari:
- glagolsko vreme, koje se po pravilu pomera jedan korak u prošlost (backshift);
- zamenice, jer se rečenica sada čuje iz ugla drugog lica: I postaje he/she, my postaje his/her;
- prilozi za vreme i mesto, jer „danas“ i „ovde“ govornika više nisu naše „danas“ i „ovde“.
Veznik that posle said ili told može da se izostavi: He said (that) he liked jazz. Obe verzije su pravilne, a u govoru je češća ona bez that.
Tabela pomeranja vremena u indirektnom govoru
Ovo je srž teme. Kada je uvodni glagol u prošlosti (said, told, asked), vreme iz direktnog govora pomera se ovako:
| Direktni govor | Indirektni govor | Primer |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | "I work here." → He said he worked there. |
| Present Continuous | Past Continuous | "I'm reading." → She said she was reading. |
| Present Perfect | Past Perfect | "I've finished." → He said he had finished. |
| Past Simple | Past Perfect (ili bez promene) | "I saw it." → She said she had seen it. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | "I was sleeping." → He said he had been sleeping. |
| will | would | "I'll call you." → She said she would call me. |
| can | could | "I can swim." → He said he could swim. |
| may | might | "It may rain." → They said it might rain. |
| must | had to (ili must) | "I must go." → She said she had to go. |
| Past Perfect, would, could, should, might | bez promene | "I should study." → He said he should study. |
Past Perfect nema gde dalje da se pomeri, pa ostaje isti. Ako vam je taj oblik nov, više o njemu pročitajte u tekstu o Past Perfect Simple vremenu.
Promena priloga za vreme i mesto
Ako je razgovor bio juče, a vi ga prepričavate danas, reč tomorrow iz originala više ne znači „sutra“. Zato se prilozi prilagođavaju:
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| two days ago | two days before |
| here / this / these | there / that / those |
Primer: "I'll see you tomorrow," Mark said. → Mark said he would see me the next day.
Kada se vreme ne pomera
Backshift nije obavezan u svakoj situaciji. Vreme ostaje isto u sledećim slučajevima:
- uvodni glagol je u sadašnjem vremenu: She says she is tired. (prenosimo nešto što se upravo kaže, recimo telefonom);
- opšte istine i činjenice: The teacher said that water boils at 100 degrees.
- stanje je i dalje tačno: He said he lives in Novi Sad. (ako i dalje živi tamo, pomeranje je opciono);
- drugi i treći kondicional: "If I were rich, I would travel." → He said if he were rich, he would travel.
Na testovima i ispitima sigurnije je pomeriti vreme, osim ako zadatak jasno traži drugačije ili je reč o opštoj istini. Pomeranje nikada nije greška kada je uvodni glagol u prošlosti.
Indirektna pitanja u engleskom
Pitanja u indirektnom govoru imaju dve ključne osobine: red reči postaje kao u izjavnoj rečenici, a pomoćni glagol do/does/did nestaje. Na kraju ne stoji upitnik.
Da/ne pitanja: if ili whether
"Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
"Do you like coffee?" → He asked whether I liked coffee.
Pitanja sa upitnom reči
"Where do you live?" → She asked me where I lived. (ne: where did I live)
"What time is it?" → He asked what time it was.
Učtiva indirektna pitanja
Isti red reči koristimo i u učtivim pitanjima koja počinju sa Could you tell me… ili Do you know…: Could you tell me where the station is? Česta greška je where is the station posle takvog uvoda.
Prenošenje naredbi, molbi i saveta
Naredbe i molbe se ne prenose pomeranjem vremena, već infinitivom. Šema je: tell/ask + osoba + (not) to + glagol.
- Naredba: "Close the door." → She told me to close the door.
- Zabrana: "Don't be late." → He told us not to be late.
- Molba: "Please help me." → She asked me to help her.
- Savet: "You should rest." → The doctor advised me to rest.
- Predlog: "Let's go out." → He suggested going out.
Say ili tell
Tell uvek traži osobu kojoj se nešto kaže: She told me…, dok say ide bez nje: She said… Rečenica She said me nije pravilna. Ako želite da pomenete osobu uz say, koristite to: She said to me…
Umesto stalnog said, tekst je življi sa preciznijim glagolima: explained, admitted, promised, complained, warned, refused, offered. Neki od njih traže infinitiv (promised to call), a neki -ing oblik (admitted taking it).
Indirektni govor engleski: vežbe sa rešenjima
Prebacite rečenice u indirektni govor. Uvodni glagol je u prošlosti.
- "I am learning Spanish," Mia said.
- "We have bought a new car," they said.
- "I will help you tomorrow," Tom said to me.
- "Where do you work?" she asked me.
- "Can you drive?" he asked her.
- "Don't touch the screen," the teacher told the children.
- "I saw him yesterday," Ana said.
- "Is this your bag?" the officer asked me.
Rešenja:
- Mia said (that) she was learning Spanish.
- They said (that) they had bought a new car.
- Tom told me (that) he would help me the next day.
- She asked me where I worked.
- He asked her if she could drive.
- The teacher told the children not to touch the screen.
- Ana said (that) she had seen him the day before.
- The officer asked me if that was my bag.
Najčešće greške u indirektnom govoru
- zadržavanje upitnog reda reči: He asked where was I umesto where I was;
- ostavljanje did u pitanju: She asked what did I want;
- said me umesto told me;
- zaboravljene zamenice: He said I was tired kada je on bio umoran;
- neprilagođeni prilozi: She said she would come tomorrow kada se prepričava posle više dana.
Zaključak
Indirektni govor u engleskom počiva na jednostavnoj logici: pomerite vreme jedan korak unazad, prilagodite zamenice i priloge, a pitanja pretvorite u izjavni red reči. Naredbe i molbe idu sa to + glagol. Kada savladate tabelu pomeranja vremena, ostalo je pitanje vežbe, pa se vratite na zadatke iz ovog teksta posle nekoliko dana i proverite da li ih rešavate bez gledanja u pravila.
