Kada se prijavljujete za posao u inostranstvu ili u stranoj kompaniji u Srbiji, biografija na engleskom je prvi utisak koji ostavljate. Dobar CV na engleskom prati ustaljeni redosled rubrika i koristi jezik koji je jasan, konkretan i usmeren na rezultate, a ne bukvalni prevod rečenica sa srpskog.
Šta je CV na engleskom i čemu služi
Skraćenica CV dolazi od latinskog curriculum vitae i označava kratak pregled vašeg obrazovanja, radnog iskustva i veština. Na engleskom govornom području za isti dokument koristi se i reč resume, naročito u SAD, dok se u Velikoj Britaniji i velikom delu Evrope češće kaže CV.
Cilj dokumenta je da u jednoj do dve strane pokaže zašto ste pravi kandidat. Zato se piše sažeto, obrnutim hronološkim redom (od najnovijeg ka starijem) i prilagođava se svakom oglasu. Ista biografija retko odgovara za sve pozicije.
CV na engleskom nije prevod, već prilagođavanje. Isti sadržaj treba da zvuči prirodno na engleskom i da naglasi rezultate, a ne samo nabrajanje dužnosti.
Rubrike CV-ja na engleskom
Većina poslodavaca očekuje isti raspored sekcija. U tabeli su date osnovne rubrike, njihovi engleski nazivi i ono što u svaku ide.
| Rubrika (engleski) | Srpski naziv | Šta sadrži |
|---|---|---|
| Personal details / Contact | Lični i kontakt podaci | Ime i prezime, telefon, e-mail, grad, link ka LinkedIn profilu |
| Personal profile / Summary | Kratak profil | Dve do tri rečenice o tome ko ste i šta tražite |
| Work experience | Radno iskustvo | Poslovi obrnutim hronološkim redom, sa rezultatima |
| Education | Obrazovanje | Fakultet, škola, zvanja i važniji kursevi |
| Skills | Veštine | Tehničke i meke veštine relevantne za posao |
| Languages | Jezici | Jezici koje govorite i nivo znanja |
| Additional / Interests | Dodatno | Sertifikati, projekti, volontiranje, interesovanja |
Ime se piše onako kako stoji u pasošu, prvo ime pa prezime. Na kraju dokumenta nije obavezno navoditi reference; ako to učinite, dovoljna je rečenica References available upon request.
Jaki glagoli za opis radnog iskustva
Rubrika o iskustvu najviše dobija ako svaku stavku počnete snažnim glagolom radnje (action verb), umesto da rečenicu otvarate sa I. Umesto I was responsible for sales prirodnije je i jače Managed sales for the regional team.
- Managed – vodio, rukovodio
- Led – predvodio tim ili projekat
- Developed – razvio, osmislio
- Implemented – uveo, sproveo
- Increased / Reduced – povećao / smanjio (uz broj ili procenat)
- Improved – unapredio
- Coordinated – koordinisao
- Trained – obučavao, uvodio u posao
Snagu dodatno pojačava kvantifikacija. Rečenica Increased repeat sales by 15% through follow-up calls ostavlja bolji utisak od uopštenog Worked on improving sales, jer pokazuje merljiv rezultat.
Kako opisati znanje engleskog i drugih jezika
Za rubriku Languages najbolje je navesti jezik i nivo prema evropskom okviru, na primer English – C1 ili German – B1. Oznake od A1 do C2 su međunarodno razumljive i preciznije od opisa poput fluent ili good. Ako niste sigurni koji nivo da upišete, pogledajte pregled u tekstu o nivoima engleskog jezika od A1 do C2.
Maternji jezik označava se sa native ili mother tongue. Ako imate priznati sertifikat, uz nivo možete dodati i njegov naziv, čime znanje dobija potvrdu.
Tipične greške doslovnog prevoda sa srpskog
Najviše grešaka nastaje kada se rečenice prevode reč po reč. Evo najčešćih zamki:
- Bukvalni nazivi pozicija. Zvanja se ne prevode uvek direktno; umesto doslovnog prevoda potražite najbliži uobičajeni engleski naziv radnog mesta.
- Lažni prijatelji. Actual ne znači „aktuelan" nego „stvaran"; za trenutni posao koristi se current. Slično, eventually znači „na kraju", a ne „eventualno".
- „Završio fakultet". Umesto I finished faculty pravilno je graduated from university ili earned a degree in….
- Mešanje vremena. Za ranije poslove koristi se prošlo vreme, a sadašnje samo za posao koji trenutno obavljate.
- Suvišno „I". U opisu dužnosti rečenicu počnite glagolom: Handled customer calls, a ne I handled customer calls.
Ako se oslanjate na automatske alate za prevod, obavezno proverite rezultat, jer oni lako naprave upravo ovakve greške. O tome detaljnije pišemo u tekstu o prevodiocu sa srpskog na engleski i čestim greškama.
Pre slanja, pročitajte CV naglas ili zamolite nekoga da ga pregleda. Greške u pravopisu i gramatici brzo narušavaju utisak koji ste pažljivo gradili.
CV na engleskom ili srpskom – kada koji
Jezik biografije bira se prema oglasu. Ako je konkurs objavljen na engleskom ili se prijavljujete stranoj kompaniji, šaljite CV na engleskom. Za domaće poslodavce koji traže prijavu na srpskom, pošaljite verziju na srpskom, a englesku pripremite kao dodatak ako je navedeno da je poželjna.
- CV na engleskom: strane firme, rad u inostranstvu, međunarodni timovi, pozicije gde je engleski radni jezik.
- CV na srpskom: lokalni oglasi i institucije koje izričito traže prijavu na srpskom jeziku.
Korisno je imati obe verzije spremne i usklađene, da se podaci i datumi poklapaju.
Primer rubrike radnog iskustva
Evo kako jedna stavka iskustva može da izgleda na engleskom, sa glagolima radnje i merljivim rezultatom:
Sales Assistant, Trgovinska firma, Beograd (2022–2024)
– Handled up to 60 customer inquiries per day
– Increased repeat sales by 15% through follow-up calls
– Trained three new team members during onboarding
Isti princip primenite na svaku poziciju: jedna linija po postignuću, glagol na početku, broj gde god je moguć.
Zaključak
Dobar CV na engleskom spaja jasnu strukturu, jake glagole i tačan jezik bez doslovnih prevoda. Kada rubrike poređate onako kako poslodavci očekuju i rezultate opišete konkretno, vaša biografija deluje profesionalno i ostavlja prostor da vas pozovu na razgovor.
