Razlika između will i going to jedna je od prvih stvari na koje se naiđe čim se pređe na buduće vreme. Pošto se oba oblika na srpski prevode istim futurom („uradiću", „uradiće"), lako je pomešati ih. Dobra vest je da postoji jednostavno pravilo: nije bitno samo da li govorite o budućnosti, nego i kakva je to budućnost — spontana odluka ili unapred smišljen plan.
Will i going to: u čemu je osnovna razlika
Oba oblika označavaju radnju koja tek treba da se desi, ali polaze iz različite situacije. Will koristimo kada o budućnosti odlučujemo u trenutku govora ili kada nešto predviđamo bez čvrstog dokaza. Be going to koristimo kada plan već postoji pre nego što smo progovorili ili kada predviđanje počiva na nečemu što se vidi sada.
Uporedite: It's cold. I'll close the window. (odlučujem baš sada) naspram I'm going to paint my room this weekend. (odluka je doneta ranije). Ista budućnost, ali drugačija pozadina.
Kada se koristi will (future simple)
Future simple sa will pokriva nekoliko tipičnih situacija.
Spontane odluke
Kada se odlučujete u trenutku govora, bez ranije pripreme: The phone is ringing. I'll answer it.
Obećanja, ponude i predlozi
Will se koristi za obećanja (I'll help you), ponude (I'll carry that for you) i predloge (Will you join us?).
Predviđanja i mišljenja
Kada predviđate budućnost na osnovu mišljenja, a ne vidljivog dokaza, često uz glagole think, believe, hope i priloge probably: I think it will rain tomorrow.
Činjenice o budućnosti
Za ono što je neizbežno ili zakazano van naše kontrole: She will be twenty next year.
Kada se koristi be going to
Be going to vezujemo za situacije u kojima postoji neka veza sa sadašnjošću.
Planovi i namere
Za odluke donete pre razgovora, bez obzira na to da li je sve do detalja zakazano: We're going to travel to Italy in summer.
Predviđanje na osnovu vidljivih znakova
Kada u sadašnjosti postoji jasan dokaz za ono što sledi: Look at those clouds! It's going to rain. Nebo je već tamno, pa zaključak ne počiva na pukom mišljenju.
Građenje: potvrdni, odrični i upitni oblik
Oba oblika grade se pravilno i ne menjaju se po licima, osim što be going to koristi pomoćni glagol to be (am/is/are). Tabela pokazuje osnovne oblike.
| Oblik | will | be going to |
|---|---|---|
| Potvrdni | I will call you. (I'll call) | I am going to call you. (I'm going to) |
| Odrični | I will not call. (won't) | I am not going to call. |
| Upitni | Will you call? | Are you going to call? |
Will ili going to: parovi rečenica za poređenje
Najlakše je razliku osetiti kada se iste situacije postave jedna pored druge.
| Situacija | will | be going to |
|---|---|---|
| Odluka | spontana, sada: I'll have tea. | ranija, isplanirana: I'm going to study tonight. |
| Predviđanje | na osnovu mišljenja: Our team will win. | na osnovu dokaza: He's going to fall! |
| Obećanje | I'll always remember this. | ne koristi se za obećanja |
Praktičan test: ako u srpskom možete da dodate „već sam odlučio" ili „vidi se da", skoro uvek ide be going to. Ako odlučujete baš u tom trenutku, ide will.
Česte greške
Nekoliko grešaka ponavlja se najčešće:
- Upotreba will za planirane radnje: I will travel tomorrow, I already bought the ticket zvuči nedosledno — bolje je I'm going to travel.
- Dodavanje nastavka -s u trećem licu: ne postoji he wills; will je isto za sva lica.
- Infinitiv sa to posle will: kaže se I will go, a ne I will to go.
- Zaboravljanje glagola to be uz going to: I going to call umesto I am going to call.
Ako želite da uporedite ceo sistem vremena, pogledajte pregled gramatike engleskog jezika i 12 vremena, a dodatne primere futura ima i na stranici o prostom budućem vremenu.
Vežbe sa rešenjima
Dopunite rečenice oblikom will ili be going to, pa proverite rešenja ispod.
- A: This bag is heavy. B: Don't worry, I ___ help you. (rešenje: will)
- We ___ visit our grandparents next weekend; we planned it last month. (rešenje: are going to)
- Be careful! You ___ drop those glasses. (rešenje: are going to)
- I think our class ___ pass the test. (rešenje: will)
- A: What are your plans? B: I ___ learn to drive this year. (rešenje: am going to)
Zaključak
Will i going to nisu zamenljivi kad god se govori o budućnosti. Zapamtite dve slike: will za ono što odlučujete i predviđate u hodu, be going to za plan koji već postoji i za ono što se po znacima iz sadašnjosti naslućuje. Uz malo vežbe, izbor pravog oblika postaje automatski.
