Kako napisati email na engleskom: struktura u pet delova
Poslovni email na engleskom kraći je i direktniji od onoga na šta smo navikli u srpskom. Primalac očekuje da odmah vidi zašto mu pišete i šta treba da uradi. Gotovo svaki email ima istih pet delova:
- Subject (naslov): kratko i konkretno, na primer Invoice 245 – payment date ili Meeting on Thursday – agenda.
- Greeting (pozdrav): zavisi od toga koliko poznajete osobu.
- Opening line (uvodna rečenica): razlog pisanja ili kratko nadovezivanje na prethodnu poruku.
- Body (glavni deo): jedna tema, kratki pasusi, molba jasno izdvojena.
- Closing i potpis: završna rečenica, pozdravna formula, ime i, u poslovnoj prepisci, funkcija i firma.
Pravilo koje štedi vreme obema stranama: jedan email, jedna tema. Ako imate tri nepovezana pitanja, bolje su tri kratke poruke sa jasnim naslovima nego jedan dugačak tekst u kojem se nešto izgubi.
Kako početi email na engleskom: pozdravi po formalnosti
Najveća dilema je prva reč. Izbor zavisi od odnosa sa primaocem, a ne od toga koliko je poruka važna.
| Situacija | Pozdrav | Napomena |
|---|---|---|
| Ne znate ime primaoca | Dear Sir or Madam, | Vrlo formalno; danas se često zamenjuje sa Dear Hiring Manager ili Dear Customer Service Team |
| Formalno, znate prezime | Dear Mr Smith, / Dear Ms Jones, | Ms je neutralno za žene i uvek je siguran izbor |
| Formalno, imate titulu | Dear Dr Brown, / Dear Professor Lee, | Uz titulu ide prezime, ne ime |
| Poslovno, ali prijateljski | Dear Anna, / Hello Anna, | Uobičajeno kada ste se već dopisivali |
| Kolega koga dobro znate | Hi Anna, | Neformalno, ali sasvim prihvatljivo u većini firmi |
| Grupa ljudi | Hi all, / Hello everyone, / Dear colleagues, | Izbegavajte Hi guys u formalnoj komunikaciji |
U britanskom engleskom posle Mr, Ms i Dr obično nema tačke, a u američkom ima (Mr., Dr.). Obe varijante su ispravne, samo budite dosledni. Posle pozdrava stavlja se zarez, a uvodna rečenica počinje u novom redu velikim slovom.
Kako zapoceti mail na engleskom: prva rečenica
- I am writing to ask about… – Pišem da bih se raspitao o…
- I am writing regarding your order no. 245. – Pišem u vezi sa vašom porudžbinom br. 245.
- Thank you for your email of 12 November. – Hvala na mejlu od 12. novembra.
- Following our phone call, I would like to confirm… – Posle našeg telefonskog razgovora, želim da potvrdim…
- I hope you are well. – Nadam se da ste dobro (neutralna ljubaznost, ne mora uvek).
Izbegavajte doslovan prevod fraza tipa „Poštovani, obraćam vam se sa molbom…“. Na engleskom zvuči prirodnije odmah reći šta želite.
Poslovni engleski fraze za molbu, podsetnik i izvinjenje
Molba (request)
- Could you please send me…? – Možete li da mi pošaljete…?
- Would it be possible to move the meeting to Friday? – Da li bi bilo moguće da sastanak pomerimo za petak?
- I would be grateful if you could… – Bio bih zahvalan ako biste mogli… (formalnije)
- Please let me know if… – Javite mi ako…
Uljudnost na engleskom dolazi uglavnom od modalnih glagola could i would, a ne od dugih rečenica. Ako želite da utvrdite razliku između njih, pogledajte pregled modalnih glagola u engleskom.
Podsetnik (follow-up)
- I am just following up on my email from Monday. – Samo se nadovezujem na mejl od ponedeljka.
- I wanted to check whether you had a chance to look at… – Želeo sam da proverim da li ste stigli da pogledate…
- Could you give me an update on…? – Možete li da mi javite dokle se stiglo sa…?
- As the deadline is on Friday, I would appreciate a reply by Wednesday. – Pošto je rok u petak, bio bih zahvalan na odgovoru do srede.
Izvinjenje (apology)
- I apologise for the late reply. – Izvinjavam se zbog kasnog odgovora (američki: apologize).
- Sorry for the confusion. – Izvinite zbog zabune (manje formalno).
- Please accept our apologies for any inconvenience. – Prihvatite naše izvinjenje za neprijatnosti (formalno, u ime firme).
- Thank you for your patience. – Hvala na strpljenju (često zgodnije od još jednog izvinjenja).
Prilozi i dalja komunikacija
- Please find attached… / I have attached… – U prilogu je… (druga varijanta je danas češća i manje kruta)
- Please do not hesitate to contact me if you have any questions. – Slobodno mi se obratite ako imate pitanja.
- I look forward to hearing from you. – Radujem se vašem odgovoru.
Kako završiti email na engleskom: završnice i potpis
| Završnica | Stepen formalnosti | Kada se koristi |
|---|---|---|
| Yours faithfully, | Vrlo formalno (britanski) | Kada ste počeli sa Dear Sir or Madam |
| Yours sincerely, / Sincerely, | Formalno | Kada ste počeli imenom ili prezimenom; Sincerely je češće u američkom |
| Kind regards, / Best regards, | Neutralno poslovno | Najsigurniji izbor za većinu poslovnih mejlova |
| Regards, | Neutralno, kraće | Brza poslovna prepiska |
| Best, / Thanks, | Neformalno | Kolege i ljudi sa kojima se često dopisujete |
Posle završnice stavlja se zarez, a ime ide u novi red. U potpisu poslovnog mejla navedite ime i prezime, funkciju i firmu. Broj telefona je koristan ako očekujete poziv.
Ako niste sigurni, kombinacija Dear + ime na početku i Kind regards na kraju gotovo nikada ne greši. Formalnost lako spustite kada vam sagovornik odgovori sa Hi i potpiše se samo imenom.
Email prepiska na engleskom: primer poslovne razmene
Primer prati jednu tipičnu situaciju: molbu, odgovor sa izvinjenjem i podsetnik.
1. Molba
Subject: Request for an updated price list
Dear Ms Taylor,
I am writing regarding our order for the first quarter of next year. Could you please send me your updated price list and delivery times for office furniture?
We would need the information by Friday, 28 November, so that we can prepare our budget.
Thank you in advance.
Kind regards,
Marko Petrović
Purchasing Manager
2. Odgovor
Dear Mr Petrović, Thank you for your email. I apologise for the delay in replying; I was out of the office earlier this week. I have attached our current price list. Delivery usually takes two to three weeks. Please let me know if you need anything else. Best regards, Emma Taylor
3. Podsetnik nekoliko dana kasnije
Hi Emma, Thanks again for the price list. I am just following up on the delivery question: could you confirm whether you can deliver to our Novi Sad office as well? Best regards, Marko
Obratite pažnju na to kako se formalnost spušta: Marko prelazi na Hi Emma tek kada je ona odgovorila i potpisala se imenom.
Česte greške u mejlovima na engleskom
- Dear Mr Marko: uz Mr i Ms ide prezime, ne ime.
- Doslovni prevodi: „I am writing you“ je uobičajeno u američkom, ali „I am writing to you“ je sigurnije u formalnom mejlu.
- Prevelika ljubaznost: tri rečenice izvinjenja i zahvalnosti pre same molbe razvodnjavaju poruku.
- Sve velikim slovima: čita se kao vikanje.
- Nedostaje naslov ili je naslov „Hello“: takve poruke se lako previde.
- Zaboravljen prilog: pre slanja proverite da li je dokument zaista priložen.
Ako mejlom šaljete prijavu za posao, iste fraze možete da kombinujete sa savetima iz vodiča CV na engleskom: struktura i primer.
Zaključak
Dobar email na engleskom je kratak, ima jasan naslov i jednu temu, počinje pozdravom koji odgovara odnosu sa primaocem i završava se uobičajenom formulom. Nekoliko pouzdanih fraza za molbu, podsetnik i izvinjenje pokriva većinu svakodnevne poslovne prepiske. Sačuvajte tabele iz ovog teksta kao podsetnik i prilagođavajte ton onome kako vam sagovornik odgovara.
