In, on, at: osnovna logika od šireg ka užem
Najlakše je zamisliti obrnutu piramidu. Na vrhu su najširi okviri i uz njih ide in. U sredini su konkretniji okviri, dan ili površina, i uz njih ide on. Na dnu je jedna tačka u vremenu ili prostoru i uz nju ide at.
- in – period ili prostor u kome se nešto nalazi: in 2026, in November, in Belgrade, in the kitchen;
- on – dan, datum, površina ili linija: on Friday, on 19 November, on the table, on the wall;
- at – tačan trenutak ili konkretna tačka: at 8 o'clock, at the door, at the bus stop.
Ova logika ne radi uvek, ali kada niste sigurni, ona je bolji oslonac od doslovnog prevoda srpskih predloga „u“ i „na“.
Predlozi za vreme u engleskom jeziku
Kod vremena je pravilo najpravilnije. Ako umete da odredite koliko je dug period, skoro uvek ćete pogoditi predlog.
| Predlog | Kada se koristi | Primeri |
|---|---|---|
| in | meseci, godine, godišnja doba, decenije, vekovi, delovi dana | in May, in 2027, in winter, in the 1990s, in the 21st century, in the morning |
| in | vreme posle kog će se nešto desiti | in two weeks (za dve nedelje), in a minute |
| on | dani u nedelji, datumi, posebni dani | on Monday, on 1 March, on my birthday, on Christmas Day |
| on | deo određenog dana | on Monday morning, on Friday night |
| at | tačno vreme na satu | at 7 o'clock, at 6.30, at noon, at midnight |
| at | praznični periodi i ustaljeni izrazi | at Christmas, at Easter, at the moment, at the same time |
Izuzeci za vreme koje treba zapamtiti
- at night, ali in the morning, in the afternoon, in the evening;
- at the weekend u britanskom, a on the weekend u američkom engleskom;
- at Christmas (praznični period), ali on Christmas Day (jedan dan);
- bez predloga uz this, next, last, every: next Monday, last year, every morning, this week;
- bez predloga uz today, tomorrow, yesterday: nikako on tomorrow.
Predlozi za mesto u engleskom jeziku
Kod mesta isto važi logika okvira, s tim što se umesto trajanja gleda oblik prostora: zatvoren prostor, površina ili tačka.
| Predlog | Kada se koristi | Primeri |
|---|---|---|
| in | zatvoren ili omeđen prostor, grad, država | in the room, in a box, in Novi Sad, in Serbia, in the park |
| in | manja vozila u kojima se sedi | in a car, in a taxi |
| on | površina, linija, sprat | on the table, on the wall, on the second floor, on the river |
| on | javni prevoz i veća vozila | on the bus, on the train, on a plane, on a ship |
| on | mediji i strane | on TV, on the internet, on page 12, on the left |
| at | konkretna tačka, adresa, mesto aktivnosti | at the bus stop, at the door, at 10 Main Street, at the station |
| at | ustanove i događaji | at home, at work, at school, at a party, at a concert |
In the street ili on the street
Britanski engleski češće kaže in the street, a američki on the street. Uz naziv ulice bez broja kuće obe varijante su moguće, a uz punu adresu ide at: at 25 Oxford Street.
Zašto doslovni prevod sa srpskog vodi u grešku
Srpski ima dva predloga, „u“ i „na“, za ono što engleski deli na tri. Uz to, raspodela nije ista: „u“ se ne prevodi uvek kao in, a „na“ nije uvek on. Zato je bolje učiti cele spojeve nego pojedinačne reči.
| Srpski | Pogrešno | Tačno |
|---|---|---|
| u ponedeljak | in Monday | on Monday |
| u pet sati | in five o'clock | at five o'clock |
| u autobusu | in the bus | on the bus |
| na slici | on the picture | in the picture |
| na nebu | on the sky | in the sky |
| na stanici | on the station | at the station |
| na fakultetu | on the faculty | at university |
| na koncertu | on the concert | at the concert |
| noću | in the night | at night |
Savet: kada učite novu reč za mesto ili vreme, zapišite je odmah sa predlogom (on the bus, at the airport, in the photo). Spoj se pamti brže od pravila i automatski se koristi u govoru.
In, on, at u ustaljenim izrazima
Neki izrazi menjaju značenje u zavisnosti od predloga i često se pojavljuju na testovima:
- on time (tačno, po planu) i in time (na vreme, dovoljno rano da se nešto stigne);
- in the end (na kraju, konačno) i at the end (na kraju nečega: at the end of the film);
- at home (kod kuće) i in the house (unutar zgrade);
- at the corner (na uglu ulice) i in the corner (u uglu sobe).
Pregled ostalih predloga, kao što su under, between, next to i opposite, nalazi se na stranici o predlozima u engleskom jeziku. Pošto uz predlog često stoji i član, korisno je ponoviti i kada se koriste a, an i the.
In on at exercises: vežbe sa rešenjima
Dopunite rečenice predlogom in, on ili at, a gde predlog nije potreban, ostavite prazno. Rešenja su ispod.
- My birthday is ___ July.
- The meeting starts ___ 9.30.
- We usually go skiing ___ winter.
- I'll see you ___ Saturday.
- She is waiting ___ the bus stop.
- There's a spider ___ the ceiling.
- He was born ___ 2010.
- I can't sleep ___ night.
- They live ___ Kragujevac.
- We'll meet ___ next Monday. (pazite!)
- My sister is ___ the train now.
- The keys are ___ my bag.
Rešenja: 1. in, 2. at, 3. in, 4. on, 5. at, 6. on, 7. in, 8. at, 9. in, 10. bez predloga (We'll meet next Monday), 11. on, 12. in.
Kako da in, on i at postanu automatski
- Naučite piramidu: in za široko, on za dan i površinu, at za tačku.
- Napravite tri kolone u svesci i u svaku upisujte nove spojeve koje sretnete u tekstovima i serijama.
- Izuzetke (at night, on the bus, in the picture) ponavljajte posebno, jer baš oni prave najviše grešaka.
- Svakog dana napišite pet rečenica o sebi: kada ste rođeni, gde živite, kada ustajete, gde radite.
- Posle nedelju dana uradite vežbe ponovo bez gledanja u tabele.
Zaključak
Predlozi in, on, at deluju haotično samo dok se uče prevodom. Kada se posmatraju kao okviri različite veličine, većina primera se sama objašnjava: in za mesece i gradove, on za dane i površine, at za sate i tačke. Izuzetaka ima desetak i najbrže se pamte kao gotovi spojevi.
