In, on, at: predlozi za vreme i mesto u engleskom, uz tabele i vežbe

· 5 min čitanja

In, on i at su tri najčešća predloga u engleskom i koriste se i za vreme i za mesto: in za šire okvire (mesec, godina, grad, prostorija), on za dane, datume i površine, a at za tačan trenutak ili tačku. Ovo pravilo „od šireg ka užem“ pokriva većinu situacija, a ostalo su izuzeci koje vredi naučiti napamet. U nastavku su tabele, tipične greške govornika srpskog i vežbe sa rešenjima.

In, on, at: osnovna logika od šireg ka užem

Najlakše je zamisliti obrnutu piramidu. Na vrhu su najširi okviri i uz njih ide in. U sredini su konkretniji okviri, dan ili površina, i uz njih ide on. Na dnu je jedna tačka u vremenu ili prostoru i uz nju ide at.

  • in – period ili prostor u kome se nešto nalazi: in 2026, in November, in Belgrade, in the kitchen;
  • on – dan, datum, površina ili linija: on Friday, on 19 November, on the table, on the wall;
  • at – tačan trenutak ili konkretna tačka: at 8 o'clock, at the door, at the bus stop.

Ova logika ne radi uvek, ali kada niste sigurni, ona je bolji oslonac od doslovnog prevoda srpskih predloga „u“ i „na“.

Predlozi za vreme u engleskom jeziku

Kod vremena je pravilo najpravilnije. Ako umete da odredite koliko je dug period, skoro uvek ćete pogoditi predlog.

PredlogKada se koristiPrimeri
inmeseci, godine, godišnja doba, decenije, vekovi, delovi danain May, in 2027, in winter, in the 1990s, in the 21st century, in the morning
invreme posle kog će se nešto desitiin two weeks (za dve nedelje), in a minute
ondani u nedelji, datumi, posebni danion Monday, on 1 March, on my birthday, on Christmas Day
ondeo određenog danaon Monday morning, on Friday night
attačno vreme na satuat 7 o'clock, at 6.30, at noon, at midnight
atpraznični periodi i ustaljeni izraziat Christmas, at Easter, at the moment, at the same time

Izuzeci za vreme koje treba zapamtiti

  • at night, ali in the morning, in the afternoon, in the evening;
  • at the weekend u britanskom, a on the weekend u američkom engleskom;
  • at Christmas (praznični period), ali on Christmas Day (jedan dan);
  • bez predloga uz this, next, last, every: next Monday, last year, every morning, this week;
  • bez predloga uz today, tomorrow, yesterday: nikako on tomorrow.

Predlozi za mesto u engleskom jeziku

Kod mesta isto važi logika okvira, s tim što se umesto trajanja gleda oblik prostora: zatvoren prostor, površina ili tačka.

PredlogKada se koristiPrimeri
inzatvoren ili omeđen prostor, grad, državain the room, in a box, in Novi Sad, in Serbia, in the park
inmanja vozila u kojima se sediin a car, in a taxi
onpovršina, linija, spraton the table, on the wall, on the second floor, on the river
onjavni prevoz i veća vozilaon the bus, on the train, on a plane, on a ship
onmediji i straneon TV, on the internet, on page 12, on the left
atkonkretna tačka, adresa, mesto aktivnostiat the bus stop, at the door, at 10 Main Street, at the station
atustanove i događajiat home, at work, at school, at a party, at a concert

In the street ili on the street

Britanski engleski češće kaže in the street, a američki on the street. Uz naziv ulice bez broja kuće obe varijante su moguće, a uz punu adresu ide at: at 25 Oxford Street.

Zašto doslovni prevod sa srpskog vodi u grešku

Srpski ima dva predloga, „u“ i „na“, za ono što engleski deli na tri. Uz to, raspodela nije ista: „u“ se ne prevodi uvek kao in, a „na“ nije uvek on. Zato je bolje učiti cele spojeve nego pojedinačne reči.

SrpskiPogrešnoTačno
u ponedeljakin Mondayon Monday
u pet satiin five o'clockat five o'clock
u autobusuin the buson the bus
na slicion the picturein the picture
na nebuon the skyin the sky
na stanicion the stationat the station
na fakultetuon the facultyat university
na koncertuon the concertat the concert
noćuin the nightat night

Savet: kada učite novu reč za mesto ili vreme, zapišite je odmah sa predlogom (on the bus, at the airport, in the photo). Spoj se pamti brže od pravila i automatski se koristi u govoru.

In, on, at u ustaljenim izrazima

Neki izrazi menjaju značenje u zavisnosti od predloga i često se pojavljuju na testovima:

  • on time (tačno, po planu) i in time (na vreme, dovoljno rano da se nešto stigne);
  • in the end (na kraju, konačno) i at the end (na kraju nečega: at the end of the film);
  • at home (kod kuće) i in the house (unutar zgrade);
  • at the corner (na uglu ulice) i in the corner (u uglu sobe).

Pregled ostalih predloga, kao što su under, between, next to i opposite, nalazi se na stranici o predlozima u engleskom jeziku. Pošto uz predlog često stoji i član, korisno je ponoviti i kada se koriste a, an i the.

In on at exercises: vežbe sa rešenjima

Dopunite rečenice predlogom in, on ili at, a gde predlog nije potreban, ostavite prazno. Rešenja su ispod.

  1. My birthday is ___ July.
  2. The meeting starts ___ 9.30.
  3. We usually go skiing ___ winter.
  4. I'll see you ___ Saturday.
  5. She is waiting ___ the bus stop.
  6. There's a spider ___ the ceiling.
  7. He was born ___ 2010.
  8. I can't sleep ___ night.
  9. They live ___ Kragujevac.
  10. We'll meet ___ next Monday. (pazite!)
  11. My sister is ___ the train now.
  12. The keys are ___ my bag.

Rešenja: 1. in, 2. at, 3. in, 4. on, 5. at, 6. on, 7. in, 8. at, 9. in, 10. bez predloga (We'll meet next Monday), 11. on, 12. in.

Kako da in, on i at postanu automatski

  1. Naučite piramidu: in za široko, on za dan i površinu, at za tačku.
  2. Napravite tri kolone u svesci i u svaku upisujte nove spojeve koje sretnete u tekstovima i serijama.
  3. Izuzetke (at night, on the bus, in the picture) ponavljajte posebno, jer baš oni prave najviše grešaka.
  4. Svakog dana napišite pet rečenica o sebi: kada ste rođeni, gde živite, kada ustajete, gde radite.
  5. Posle nedelju dana uradite vežbe ponovo bez gledanja u tabele.

Zaključak

Predlozi in, on, at deluju haotično samo dok se uče prevodom. Kada se posmatraju kao okviri različite veličine, većina primera se sama objašnjava: in za mesece i gradove, on za dane i površine, at za sate i tačke. Izuzetaka ima desetak i najbrže se pamte kao gotovi spojevi.

Česta pitanja

Kada se koristi in, on i at za vreme?

In ide uz mesece, godine, godišnja doba i delove dana, on uz dane i datume, a at uz tačno vreme na satu i izraze kao što su at night i at the weekend.

Da li se kaže in the bus ili on the bus?

On the bus. Uz javni prevoz i veća vozila (bus, train, plane, ship) ide on, a uz automobil i taksi in.

Zašto se kaže at night, a in the morning?

To je ustaljen izuzetak koji se ne objašnjava pravilom. Uz morning, afternoon i evening ide in the, a uz night at, bez člana.

Da li se kaže at the weekend ili on the weekend?

Oba oblika su tačna: at the weekend je češći u britanskom, a on the weekend u američkom engleskom.

Kada ne ide nijedan predlog?

Ispred this, next, last i every (next week, last year) i uz today, tomorrow i yesterday predlog se ne koristi.

Koja je razlika između on time i in time?

On time znači tačno po planu, a in time na vreme, odnosno dovoljno rano da se nešto stigne.