Ko je sudski tumač za engleski jezik
Sudski tumač za engleski jezik je prevodilac koga je za taj jezik postavio ministar nadležan za pravosuđe i koji ima pravo da svojim potpisom i pečatom potvrdi da prevod odgovara originalu. U Pravilniku o stalnim sudskim tumačima ("Službeni glasnik RS", br. 35/2010, 80/2016 i 7/2017) za pismene prevode koristi se izraz stalni sudski prevodilac, dok se u svakodnevnom govoru i oglasima uglavnom kaže "sudski tumač" ili "sudski prevodilac engleski".
Pravilnik postavlja jasne uslove: kandidat mora imati visoko obrazovanje, odgovarajuće obrazovanje za strani jezik ili potpuno znanje jezika, poznavanje pravne terminologije i najmanje pet godina iskustva na prevodilačkim poslovima. Posle postavljenja tumač polaže zakletvu pred predsednikom višeg suda na čijem području ima prebivalište, a viši sud vrši nadzor nad njegovim radom.
Zato overen prevod ne može da uradi svako ko dobro zna engleski, čak ni profesor jezika ili prevodilačka agencija bez ovlašćenog tumača. Za CV, motivaciono pismo ili prepisku overa uglavnom nije potrebna, ali za dokumente koje predajete stranoj instituciji gotovo uvek jeste.
Kada vam treba overen prevod na engleski
Overen prevod traže ambasade, strani univerziteti, poslodavci, banke i državni organi kada dokument nije na njihovom službenom jeziku. Najčešće se radi o ličnim i obrazovnim dokumentima:
- izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih) i uverenja o državljanstvu;
- diplome, dodaci diplomi i prepisi ocena za upis na studije, stipendije ili priznavanje kvalifikacija;
- svedočanstva i uverenja o položenim ispitima;
- ugovori, punomoćja, sudske presude i rešenja;
- uverenja o nekažnjavanju, potvrde o zaposlenju i lekarska dokumentacija za vize i rad u inostranstvu.
Ako se spremate za studije u inostranstvu, prevod diplome je obično samo jedan deo papirologije. Uz njega se često traži i dokaz o znanju jezika, o čemu pišemo u vodiču IELTS test u Srbiji 2026.
Kako izgleda overen prevod
Pravilnik precizno propisuje oblik overe. Tumač tačnost prevoda overava potpisom i pečatom, a tekst overe glasi: "Potvrđujem da ovaj prevod u potpunosti odgovara izvorniku koji je sastavljen na ____ jeziku." Pečat je okrugao, prečnika 38 mm, i sadrži ime i prezime, oznaku "sudski prevodilac", jezik za koji je tumač postavljen i mesto prebivališta.
Ako prevod ima dve ili više strana, one moraju biti numerisane, overene u donjem desnom uglu i prošivene jemstvenikom, čiji se krajevi na poslednjoj strani spajaju i overavaju pečatom. Prevod se po pravilu spaja sa originalom ili overenom kopijom dokumenta, pa unapred proverite da li ćete original morati da ostavite.
| Element | Šta treba da vidite na prevodu | Zašto je važno |
|---|---|---|
| Pečat | Okrugao, 38 mm, ime i prezime, "sudski prevodilac", jezik | Dokazuje da je prevod radilo ovlašćeno lice |
| Klauzula overe | "Potvrđujem da ovaj prevod u potpunosti odgovara izvorniku..." | Tumač preuzima odgovornost za tačnost |
| Numeracija i jemstvenik | Strane označene brojem i prošivene | Sprečava naknadno ubacivanje ili zamenu strana |
| Veza sa originalom | Prevod spojen sa originalom ili overenom kopijom | Primalac vidi tačno koji dokument je preveden |
Apostil i overen prevod: kojim redom
Apostil (Apostille) je potvrda koja, prema Haškoj konvenciji, zamenjuje legalizaciju javnih isprava. Njime se potvrđuje verodostojnost potpisa, svojstvo potpisnika i pečata na dokumentu, pa takav dokument u državama potpisnicama ne treba dodatno overavati. Za dokumente iz Beograda apostil izdaje Prvi osnovni sud u Beogradu, a sudovi u drugim gradovima imaju istu službu za svoje područje. Sudski tumač i prevodilačka agencija ne mogu da stave apostil.
Apostil i overen prevod nisu isto: apostil potvrđuje da je dokument izdao nadležni organ, a prevod omogućava da ga stranac pročita. Ponekad se apostil stavlja na original, ponekad na prevod, a ponekad na oba. Zato je najvažniji korak da pre bilo kakvog troška proverite pravila institucije kojoj dokument šaljete.
- Pitajte primaoca (ambasadu, univerzitet, poslodavca) da li traži apostil, overen prevod ili oba, i na kom dokumentu.
- Pribavite original ili overenu kopiju dokumenta; kopiju overava javni beležnik, a ne tumač.
- Stavite apostil na original u nadležnom osnovnom sudu, ako ga primalac traži.
- Odnesite dokument tumaču zajedno sa apostilom, kako bi i apostil bio obuhvaćen prevodom kada je to potrebno.
- Proverite gotov prevod: imena, datume rođenja, brojeve dokumenata i naziv škole ili fakulteta.
Najskuplja greška je pogrešan redosled: ako apostil stavite posle prevoda, a primalac traži da i apostil bude preveden, posao se radi dva puta. Jedan mejl instituciji pre početka štedi i novac i nedelje čekanja.
Kako da proverite sudskog tumača za engleski jezik
Ministarstvo pravde vodi elektronsku evidenciju stalnih sudskih prevodilaca, koja je javno dostupna na sajtu ministarstva. Pravilnik propisuje da evidencija sadrži, između ostalog, ime i prezime, jezik za koji je prevodilac postavljen, broj i datum rešenja o postavljenju i podatke o eventualnom razrešenju. Pored toga, svaki viši sud objavljuje listu prevodilaca za svoje područje.
- Uporedite ime sa pečata ili oglasa sa evidencijom ministarstva ili listom višeg suda.
- Proverite da li je tumač postavljen baš za engleski jezik, jer se rešenje izdaje za određeni jezik.
- Obratite pažnju na to da li je tumač razrešen; razrešenje se objavljuje u "Službenom glasniku" i briše iz evidencije.
- Pitajte za rok izrade i da li tumač prevodi i stručne dokumente (medicinske, tehničke, pravne).
Pretrage poput "sudski tumač za engleski jezik Novi Sad" ili "Novi Beograd" pokazuju da ljudi uglavnom traže tumača u blizini. Mesto prebivališta je i na pečatu, ali prevod overen u jednom gradu važi i u drugom, pa lokacija nije presudna ako dokumente možete poslati poštom ili predati lično jednom.
Koliko košta sudski tumač za engleski
Pravilnik o stalnim sudskim tumačima sadrži tarifu nagrada, a izmene objavljene u "Službenom glasniku RS", br. 45/2026, stupile su na snagu 23. maja 2026. godine. Prema pregledu izmena koji je objavio Paragraf, nagrade su podignute ovako:
| Usluga | Do izmena | Od 23. maja 2026. |
|---|---|---|
| Pismeni prevod sa srpskog na strani jezik (i obrnuto) | 600 dinara po autorskoj strani | 1.500 dinara po autorskoj strani |
| Prevod između dva jezika u službenoj upotrebi u Srbiji | 600 dinara po autorskoj strani | 1.500 dinara po autorskoj strani |
| Usmeno prevođenje | 1.200 dinara po započetom satu | 3.000 dinara po započetom satu |
Konačan račun zavisi i od broja strana, hitnosti i broja primeraka, pa pre predaje dokumenata tražite pismenu ponudu. Ako vam treba i apostil, računajte na posebnu sudsku taksu: na stranici Prvog osnovnog suda u Beogradu navedeni su iznosi od 3.100 dinara za overu javne isprave i 4.000 dinara za overu javne isprave sa prevodom. Takse se menjaju, zato proverite aktuelni iznos na sajtu suda pre uplate.
Šta da pripremite pre odlaska kod tumača
Dobra priprema skraćuje rok i smanjuje rizik od grešaka u imenima i datumima, koje su najčešći razlog za vraćanje dokumenata.
- Original dokumenta i, ako ga ne želite da ostavite, kopiju overenu kod javnog beležnika.
- Tačno pisanje imena latinicom, kao u pasošu, kako bi se poklapalo na svim dokumentima.
- Uputstvo primaoca: format, broj primeraka, da li treba apostil i da li se prevodi i dodatak diplomi.
- Rok do kog vam prevod treba, sa rezervom od nekoliko dana za apostil i slanje.
- Prethodne prevode istih dokumenata, ako postoje, radi doslednosti termina.
Ako vam uz prevod diplome treba i međunarodni sertifikat iz engleskog, pogledajte i pregled Cambridge ispita B2 First i C1 Advanced. Mnoge institucije traže oba dokumenta istovremeno.
Zaključak
Sudski tumač za engleski jezik je jedini koji može da izda overen prevod sa pravnim dejstvom. Pre nego što krenete, proverite šta tačno traži institucija primalac, uporedite tumača sa zvaničnom evidencijom Ministarstva pravde, isplanirajte redosled apostila i prevoda i tražite ponudu unapred. Tako se overen prevod diplome ili izvoda završava iz prvog pokušaja.
