English Idioms: “Book”
To throw the book at someone: primeniti strogu kaznu nekome.
Ako vas policija uhvati jer vozite bez dozvole, dobit ćete strogu kaznu.
To turn over a new leaf: započeti novi period i uneti promene u životu.
Odlučio je da se drugačije ponaša i da bude ohledniji i milosrdniji prema osobama koje nisu imale dovoljno sreće.
To take a leaf out of someone's book: slediti nečin primer.
Mislim da bi trebalo da slediš njen primer i taj problem prepustiš advokatu.
To be in someone's good book: steći pozitivan stav osobe prema nama.
Gospođa Stjuart ima veoma pozitivno mišljenje o meni jer sam joj pomogao pri uređenju vrta.
To speak volumes about someone: ponašanje osobe puno kaže o njenoj ličnosti.
Nedostatak izvinjenja sa njene strane jasno pokazuje kakva je zaista osoba.
To do something by the book: temeljno slediti uputstva, poštovati utvrđene procedure i dosljedno primenjivati standarde….
Naš računovođa je malo spor u radu, ali je izuzetno pouzdan i savesno se drži svih procedure.
